NORDIKA - La culture nordique en France

Association scandinave
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 les chansons de la section suédoise !

Aller en bas 
AuteurMessage
ichigo
Jötunheim
Jötunheim
avatar

Nombre de messages : 82
Age : 35
Localisation : Paris
Date d'inscription : 28/07/2006

MessageSujet: les chansons de la section suédoise !   Mer 29 Nov - 3:03

Bonjour ā tous !
est-ce que l'on peut me dire quels sont les chansons retenu en suédois ?
Car je viens de voir qu'il y'en a plein qui ont été rajouté derričre mon dos (honte ā vous je gčre quand męme la section suédoise, narbroof !! lol! lol! lol! ) au passage jeudi je serai lā pour les répétitions des chants suédois. Mais cela n'est pas encore sur... Je dois voir selon mes cours d'anglais. Si je peux pas assister je délčgue mes charges de "boss" (LOL) ā helena : c'est elle qui me remplace en tant que responsable section suédoise. Donc si problčme lui parler ou me chopper sur msn ou via le forum !!
Tack !!
rendeer rendeer rendeer rendeer rendeer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.orange.fr/web/jsp/blog.jsp?blogID=34920
Le Gars Jeff
Ásgard
Ásgard
avatar

Nombre de messages : 164
Age : 36
Localisation : PARIS XIV - Plaisance
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Lun 4 Déc - 2:52

Bon chose promise chose due v'la pour l'instant les cinq chansons retenues :


NATTEN GÅR TUNGA FJÄT

Natten går tunga fjät rund gård och stuva
Kring jord som soln förlät, skuggorna ruva

Då i vårt mörka hus stiger med tända ljus
Sankta Lucia, Sankta Lucia (x2)


Natten var stor och stum, nu hör det svingar
I alla tysta rum, sus som av vingar

Se på vår tröskel står, vitklädd medljus i hår
Sankta Lucia, Sankta Lucia (x2)



STAFFAN VAR EN STALLEDRÄNG


Staffan var en stalledräng.
Vi tackom nu så gärna,
Han vattna' sina fålar fem,
Allt för den ljusa stjärnan.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänkar.


Hastigt lägges sadeln på,
Vi tackom nu så gärna,
Innan solen månd uppgå,
Allt för den ljusa stjärnan.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänkar.


Bästa fålen apelgrå,
Vi tackom nu så gärna,
Den rider Staffan själv uppå,
Allt för den ljusa stjärnan.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänkar.


Nu är eld uti var spis,
Vi tackom nu så gärna,
Julegröt och julegris,
Allt för den ljusa stjärnan.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänkar.


Nu är fröjd uti vart hus,
Vi tackom nu så gärna,
Julegran och juleljus.
Allt för den ljusa stjärnan.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänkar.



GLÄNS ÖVER SJÖ OCH STRAND

Gläns över sjö och strand,
Stjärna ur fjärran,
Du som i Österland
Tändes av Herran.
Stjärnan från Betlehem
Leder ej bort, men hem.
Barnen och herdarna
Följa dig gärna,
Strålande stjärna,
Strålande stjärna.

Natt över Judaland,
Natt över Sion.
Borta vid västerrand
Slocknar Orion.
Herden, som sover trött,
Barnet, som slumrar sött,
Vakna vid underbar
Korus av röster,
Skåda en härligt klar
Stjärna i öster;

STJÄRNGOSSARNAS VISA

Stjärnan i vinternatt tindrar så klar
Stjärngossens höga hatt blinkar till svar.
Sankta Lucia vi hedrar med sång,
Förr gick man ensam kring, sjöng dagen lång,

Sankta Lucia kom med sina ljus
Det var just därför som vi slog fölge till ditt hus.


Djäknar man kallast oss,
Sjöng för en slant,
Vandrade kring med bloss,
Sjöng i diskant.
Fattiga gossar små
Sjöng för sitt bröd.
För att i skolan få
Undslippa nöd.

Sankta Lucia kom med sina ljus
Det var just därför som vi slog fölge till ditt hus.



STILLA NATT

Stilla natt, heliga natt,
Allt är frid, stjärnan blid
Skiner på barnet i stallets strå,
Och de vakande fromma två.
Kristus till jorden är kommen,
Oss är en frälsare född.


Stora stund, heliga stund,
Änglars här går sin rund
Kring de vaktande herdarnas hjord.
Rymden ljuder av glädjens ord:
Kristus till jorden är kommen,
Eder är frälsaren född.


Stilla natt, heliga natt,
Mörkret flyr, dagen gryr.
Räddningstimmen för världen slår,
Nu begynner vårt ljubelår.
Kristus till jorden är kommen,
Oss är en frälsare född.



Tomtarnas Julnatt

Midnatt råder, tyst det är i husen, tyst i husen.
Alla sova, släckta äro ljusen, äro ljusen
Tipp, tapp, tipp, tapp tippe-tippe-tipp, tapp, tipp, tipp, tapp.

Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna,
lyssna speja, trippa fram på tårna, fram på tårna.
Tipp, tapp, tipp, tapp tippe-tippe-tipp, tapp, tipp, tipp, tapp.

Snälla folket låtit maten rara, maten rara
stå på bordet åt en tomteskara, tomteskara.
Tipp, tapp, tipp, tapp tippe-tippe-tipp, tapp, tipp, tipp, tapp.

Hur de mysa, hoppa upp bland faten, upp bland faten,
tissla, tassla: God är julematen, julematen!
Tipp, tapp, tipp, tapp tippe-tippe-tipp, tapp, tipp, tipp, tapp.

Gröt och skinka, lilla äppelbiten, äppelbiten,
tänk, så rart det smakar Nisse liten, Nisse liten!
Tipp, tapp, tipp, tapp tippe-tippe-tipp, tapp, tipp, tipp, tapp.

Nu till lekar! Glada skrattet klingar, skrattet klingar,
runt om granen skaran muntert svingar, muntert svingar
Tipp, tapp, tipp, tapp tippe-tippe-tipp, tapp, tipp, tipp, tapp.

Natten lider. Snart de tomtar snälla, tomtar snälla
kvickt och näpet allt i ordning ställa, ordning ställa.
Tipp, tapp, tipp, tapp tippe-tippe-tipp, tapp, tipp, tipp, tapp.

Sedan åter in i tysta vrårna, tysta vrårna,
tomteskaran tassa nätt på tårna., nätt på tårna.
Tipp, tapp, tipp, tapp tippe-tippe-tipp, tapp, tipp, tipp, tapp.




bon j'ai essayé de mettre įa en joli geek au passage j'ai trouvé un troisieme couplet pour stilla natt, pour tip tip tap, si vous avez les quatre ou cinq premiers mots del a chanson je me demmerderai pour trouver la chanson et la coller avec ses copines. Sivous trouvez des fautes d'orthographe dites le moi je corrigerai car lā maintenant la flemme de verifier įa je suis u npeu crever drunken


Derničre édition par Le Gars Jeff le Sam 12 Déc - 18:35, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ichigo
Jötunheim
Jötunheim
avatar

Nombre de messages : 82
Age : 35
Localisation : Paris
Date d'inscription : 28/07/2006

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Lun 4 Déc - 8:46

Le Gars Jeff a écrit:
Bon chose promise chose due v'la pour l'instant les cinq chansons retenues :


NATTEN GÅR TUNGA FJÄT

Natten går tunga fjät rund gård och stuva
Kring jord som soln förlät, skuggorna ruva

Då i vårt mörka hus stiger med tända ljus
Sankta Lucia, Sankta Lucia (x2)


Natten var stor och stum, nu hörs det svingar
I alla tysta rum, sus som av vingar

Se på vår tröskel, vitklädd medljus i hår
Sankta Lucia, Sankta Lucia (x2)



STAFFAN VAR EN STALLEDRÄNG


Staffan var en stalledräng.
Vi tackom nu så gärna,
Han vattna' sina fålar fem,
Allt för den ljusa stjärnan.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänkar.


Hastigt lägges sadeln på,
Vi tackom nu så gärna,
Innan solen månd uppgå,
Allt för den ljusa stjärnan.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänkar.


Bästa fålen apelgrå,
Vi tackom nu så gärna,
Den rider Staffan själv uppå,
Allt för den ljusa stjärnan.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänkar.


Nu är eld uti var spis,
Vi tackom nu så gärna,
Julegröt och julegris,
Allt för den ljusa stjärnan.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänkar.


Nu är fröjd uti vart hus,
Vi tackom nu så gärna,
Julegran och juleljus.
Allt för den ljusa stjärnan.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänkar.



GLÄNS ÖVER SJÖ OCH STRAND

Gläns över sjö och strand,
Stjärna ur fjärran,
Du som i Österland
Tändes av Herran.
Stjärnan från Betlehem
Leder ej bort, men hem.
Barnen och herdarna
Följa dig gärna,
Strålande stjärna (x2)


STJÄRNGOSSARNAS VISA

Stjärnan i vinternatt tindrar så klar
Stjärngossens höga hatt blinkar till svar.
Sankta Lucia vi hedrar med sång,
Förr gick man ensam kring, sjöng dagen lång,

Sankta Lucia kom med sina ljus
Det var just därför som vi slog fölge till ditt hus.


Djäknar man kallast oss,
Sjöng för en slant,
Vandrade kring med bloss,
Sjöng i diskant.
Fattiga gossar små
Sjöng för sitt bröd.
För att i skolan få
Undslippa nöd.

Sankta Lucia kom med sina ljus
Det var just därför som vi slog fölge till ditt hus.



STILLA NATT

Stilla natt, heliga natt,
Allt är frid, stjärnan blid
Skiner på barnet i stallets strå,
Och de vakande fromma två.
Kristus till jorden är kommen,
Oss är en frälsare född.


Stora stund, heliga stund,
Änglars här går sin rund
Kring de vaktande herdarnas hjord.
Rymden ljuder av glädjens ord:
Kristus till jorden är kommen,
Eder är frälsaren född.


Stilla natt, heliga natt,
Mörkret flyr, dagen gryr.
Räddningstimmen för världen slår,
Nu begynner vårt ljubelår.
Kristus till jorden är kommen,
Oss är en frälsare född.




bon j'ai essayé de mettre įa en joli geek au passage j'ai trouvé un troisieme couplet pour stilla natt, pour tip tip tap, si vous avez les quatre ou cinq premiers mots del a chanson je me demmerderai pour trouver la chanson et la coller avec ses copines. Sivous trouvez des fautes d'orthographe dites le moi je corrigerai car lā maintenant la flemme de verifier įa je suis u npeu crever drunken

Arf įa en fait des chansons ā savoir... heureusement que j'en connais déjā. Mais merci de les avoir mit en ligne, įa servira ā des cloches comme moi ! lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.orange.fr/web/jsp/blog.jsp?blogID=34920
Helena
Jötunheim
Jötunheim
avatar

Nombre de messages : 53
Age : 32
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Lun 4 Déc - 21:51

Il a y a la chanson TIPP TAPP aussi!!!!!! Voilā les paroles!!!! flower

Sjung med i Julens Sånger



Tomtarnas Julnatt

Midnatt råder, tyst det är i husen, tyst i husen.
Alla sova, släckta äro ljusen, äro ljusen
Tipp, tapp, tipp, tapp tippe-tippe-tipp, tapp, tipp, tipp, tapp.
Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna,
lyssna speja, trippa fram på tårna, fram på tårna.
Tipp, tapp, tipp, tapp ....

Snälla folket låtit maten rara, maten rara
stå på bordet åt en tomteskara, tomteskara.
Tipp, tapp, tipp, tapp ....
Hur de mysa, hoppa upp bland faten, upp bland faten,
tissla, tassla: God är julematen, julematen!
Tipp, tapp, tipp, tapp ....
Gröt och skinka, lilla äppelbiten, äppelbiten,
tänk, så rart det smakar Nisse liten, Nisse liten!
Tipp, tapp, tipp, tapp ....
Nu till lekar! Glada skrattet klingar, skrattet klingar,
runt om granen skaran muntert svingar, muntert svingar
Tipp, tapp, tipp, tapp ....
Natten lider. Snart de tomtar snälla, tomtar snälla
kvickt och näpet allt i ordning ställa, ordning ställa.
Tipp, tapp, tipp, tapp........
Sedan åter in i tysta vrårna, tysta vrårna,
tomteskaran tassa nätt på tårna., nätt på tårna.
Tipp, tapp, tipp, tapp tippe-tippe-tipp, tapp, tipp, tipp, tapp.


Julens Sånger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le Gars Jeff
Ásgard
Ásgard
avatar

Nombre de messages : 164
Age : 36
Localisation : PARIS XIV - Plaisance
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Mar 5 Déc - 22:30

Tack Helena, j'ai fait une mise ā jour de mon précedentpost avec tipp tapp maintenant, bon bien ya plus qu'a apprendre tout įa study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le Gars Jeff
Ásgard
Ásgard
avatar

Nombre de messages : 164
Age : 36
Localisation : PARIS XIV - Plaisance
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Ven 8 Déc - 16:51

bon j'ai corrigé une chtite faute d'orthiograohe (un oublie d'un lmot en fait)

je voudrais mettre une version plus longue de "Betlehems stjärna" (Gläns över sjö och strand) mais elle est un poil longue, alors je voudrais asvoir oų qu'on la coupe ??? :

Gläns över sjö och strand,
stjärna ur fjärran,
du, som i Österland,
tändes av Herran!
Barnen och herdarne
följa dig gärna,
Betlehems stjärna.

Natt över Judaland,
natt över Sion.
Borta vid västerrand
slocknar Orion.
Herden, som sover trött
ute å fjället,
barnet, som slumrar sött
inne i tjället,
vakna vid underbar
korus av röster,
skåda en härligt klar
stjärna i öster,
gånga från lamm och hem,
sökande Eden,
stjärnan från Betlehem
visar dem leden
fram genom hindrande
jordiska fängsel
hän till det glindrande
lustgårdens stängsel.
Armar där sträckas dem,
läppar där viska,
viska och räckas dem
ljuva och friska:
"stjärnan från Betlehem
leder ej bort, men hem".
Barnen och herdarne
följa dig gärna,
strålande stjärna.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Helena
Jötunheim
Jötunheim
avatar

Nombre de messages : 53
Age : 32
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Ven 8 Déc - 20:30

Comment įa se fait que le deuxičme couplet soit aussi long?? Je ne sais pas oų il faut le couper, demande ā Anne-Charllotte, elle le sait surement!!! santa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Helena
Jötunheim
Jötunheim
avatar

Nombre de messages : 53
Age : 32
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Dim 10 Déc - 13:16

Voilā un petit aperįu historique de la naissance de la Ste Lucie que Anis m'a envoyé. Pour plus d'informations:

http://www.photos-suede.com/forum/sweden-ftopic171.php
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le Gars Jeff
Ásgard
Ásgard
avatar

Nombre de messages : 164
Age : 36
Localisation : PARIS XIV - Plaisance
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Dim 17 Déc - 16:44

nouvelle mise ā jour des chansons, avec deux couplets pours "Gläns över sjö .."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Osskall



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 05/12/2009

MessageSujet: Re: Re: les chansons de la section suédoise   Sam 5 Déc - 20:52

Le Gars Jeff,

je vois maintenant que ceci est une ancienne discussion (2006 ā juger du fait que le 8 décembre est un vendredi...)

mais pourtant... ci-dessous une version corrigé du "Betlehems stjärna" de Viktor Rydberg (cité du "Julens önskesångbok", Warner/Chappell music Scandinavia AB):

Gläns över sjö och strand,
stjärna ur fjärran,
du, som i Österland
tändes av Herran!
Stjärnan från Betlehem
leder ej bort, men hem.
Barnen och herdarna
följa dig gärna,
strålande stjärna,
strålande stjärna.

Natt över Judaland,
natt över Sion.
Borta vid västerrand
slocknar Orion.
Herden, som sover trött
barnet, som slumrar sött,
vakna vid underbar
korus av röster,
skåda en härligt klar
stjärna i öster.

...et c'est normalement ici qu'on arręte de chanter - pour répondre ta question - et parfois męme déjā aprčs la premičre strophe...
Les deux derniers strophes, je ne les ai jamais entendu chanter:


Gånga från lamm och hem,
sökande Eden,
stjärnan från Betlehem
visar dem leden,
fram genom hindrande
jordiska fängsel,
hän till det glindrande
lustgårdens stängsel.

Armar där sträckas dem,
läppar där viska,
viska och räckas dem,
ljuva och friska:
"Stjärnan från Betlehem
leder ej bort, men hem."
Barnen och herdarna
följa dig gärna,
strålande stjärna,
strålande stjärna.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Osskall



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 05/12/2009

MessageSujet: Aīe aīe concernant "Natten går tunga fjät"...   Sam 5 Déc - 22:52

Crying or Very sad J'espčre vraiment que vous n'avez pas chanté les paroles de "Natten går tunga fjät" comme Le Gars Jeff les a écrites...

Il y a un 's' trop dans "Nu hör... det svingar"! J'espčre que quelqu'un de vous lit cela aujourd'hui study Wink
...et peut corriger pour une prochaine fois (prochaine dimanche?) santa
car cet 's' s'entend facilement et a une diabolique tendance de se répandre Evil or Very Mad (aussi ici en Sučde rendeer)

Les paroles correctes sont:
NATTEN GÅR TUNGA FJÄT

Natten går tunga fjät runt gård och stuva
Kring jord som soln förlät skuggorna ruva

Då i vårt mörka hus stiger med tända ljus
Sankta Lucia, Sankta Lucia (x2)


Natten var stor och stum, nu HÖR* det svingar
I alla tysta rum sus som av vingar

Se på vår tröskel står, vitklädd medljus i hår,
Sankta Lucia, Sankta Lucia (x2)


*Donc observez: pas de 's' lā Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le Gars Jeff
Ásgard
Ásgard
avatar

Nombre de messages : 164
Age : 36
Localisation : PARIS XIV - Plaisance
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Mer 9 Déc - 1:46

No panic kamrat !

Si j'ai fait des erreurs (ce qui m'étonne pas) il suffit juste de prévenir les chanteur de la chorale.

Malheureusement cette année je n'ai pas le temps d'y participer.

Si tu peux imprimes les bonnes paroles et amčne les au séances. Ca évitera tout drame affraid
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Osskall



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 05/12/2009

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Mer 9 Déc - 21:28

Le Gars Jeff a écrit:
... il suffit juste de prévenir les chanteur de la chorale.
(...)
Si tu peux imprimes les bonnes paroles et amčne les au séances. Ca évitera tout drame affraid

hmm... il y a un seul problčme: je vis en Sučde Wink donc pas de séances pour moi non plus...
Je pourrais notifier ceux qui chanteront si je les trouve online... peut-ętre ils n'auront pas envie de "re-apprende" les textes pour cette fois (bien, il ne s'agit que d'une petite erreur) mais sinon c'est pour la prochaine fois. Tu as une idée comment trouver quelqun(e) de responsable? Idea Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Osskall



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 05/12/2009

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Mer 9 Déc - 21:41

Idea Quand j'y pense...
Tu pourrais me plaire aussi, toi qui as le droit de rédiger ta premičre (ancienne) réponse avec les chansons, en changeant seulement le mot "hörs" ā "hör" Wink
C'était enfin en cherchant Google que j'ai arrivé ici, donc il vaudrait mieux avec les textes corrigés Wink Įa serait sympa Very Happy
Bonne fęte ā tous vivant en France santa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le Gars Jeff
Ásgard
Ásgard
avatar

Nombre de messages : 164
Age : 36
Localisation : PARIS XIV - Plaisance
Date d'inscription : 09/11/2006

MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   Sam 12 Déc - 18:36

C'est bon c'est corrigé Wink

Merci pour la rectification.

Amuses toi bien lā bas !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: les chansons de la section suédoise !   

Revenir en haut Aller en bas
 
les chansons de la section suédoise !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Swedish Navy - Maine Suédoise
» L'auteur d'une des plus belles chansons (Louise), vient de disparaître!
» Reportage sur la section Marine du Muse de l'Armee
» Repas de la section de Bruxelles.
» Les Amis de la Section Marine du Musée Royal de l’Armée

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
NORDIKA - La culture nordique en France :: NORDIKA - La culture nordique en France :: NORDIKA- SORTIE-
Sauter vers: